UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Será que ninguém consegue ver
Que temos uma guerra a travar
Nunca encontrámos o nosso caminho
Independentemente do que digam
Como posso achá-lo
Tão errado
A partir deste momento
Como posso achá-lo
Tão errado
Tempestade
À luz da manhã
Sinto-me
Nada mais posso dizer
Paralisada para mim mesma
Não tenho ninguém do meu lado
E isso certamente não está certo
Mudaste de escritório.
Mudámos de edifício.
Já passou tanto tempo?
Bem, é bom ver-te, Joe.
Não sei porque vim.
Há um papel.
E o que faço eu desta vez? A sogra fria?
A patroa fria? A juíza fria?
Este é diferente.
Tenho um marido dez anos mais velho, em vez de 20?
- Não queres saber o que é? - Não.
Perdeste tempo para cá vir porquê?
Não creio que 20 minutos seja perder tempo.
Sentares-te na minha cadeira? Admirar o escritório?
E surpreende-me que ainda me representes apesar de não te fazer ganhar dinheiro.
Exato, não trabalhas há...
- Trabalhei. - Não trabalhaste.
Quando ela esteve doente, não pude.
Quando ela morreu, não quis, portanto...
Enfim.
- Jonah Dixon. - O que tem ele?
Tu conhece-lo.
Foi meu vizinho. Não sei...
... há seis, sete anos.
Ele tem uma série na HBO.
Ótimo, tenho HBO, posso ver.
Parece que ele se inspirou em ti.
Uma protagonista.
Não é uma mãe.
Só o podes ler aqui neste escritório.
Porque haveria de o ler?
Ele quer-te para o papel.
Que eu inspirei.
Já nos conhecemos há muito.
Espero que a escrita seja melhor do que esse cliché.
Meu Deus.
Sempre me pediste honestidade. Aqui a tens.
A tua carreira está acabada.
Se se lembram de ti, é de alguém que já não existe.
O público não sabe quem és.
Obrigada pela honestidade, mas já não me importo.
Só estou a dizer que lideraste durante uma geração.
Essa geração ainda existe, mas precisas disto ou algo parecido
para os relembrares.
O meu neto...
Pode visitar-te quando quiseres.
É mais complicado do que isso.
Bem, nem sei se te consigo uma audição.
Desculpa?
Tenho de ir a uma audição para um papel que o realizador escreveu para mim?
A empresa não te considera uma mais-valia. Perguntaram se tinhas saído.
Só passaram dois anos!
Não é preciso muito. Sabes disso.
Se queres isto,
e na minha opinião devias,
tens de te mostrar,
a falar sobre onde estiveste e porquê.
Não.
Não é que seja mentira.
Usa-o.
Joe...
Eu adoro-te.
Mas vai-te foder.
Não devias levar isso.
Desculpa o atraso.
O quarto lá em cima está pronto.
Vejo que arranjaste o corrimão.
E a cobertura da piscina também.
E arranjaste o telefone?
Funciona, Sam.
Fazem visitas semanais com meia hora de aviso, se tanto.
Vão ter contigo onde estiveres, mas querem ver o Barry no seu...
Ambiente em casa?
Vão deixá-lo cá hoje às 16h
e ver se a casa é adequada a crianças.
A Eleanor cresceu aqui, por isso é segura.
A fechadura da porta é alta o suficiente para ele não chegar?
As facas, medicamentos, fósforos, produtos de limpeza
estão em armários fechados?
Ele tem seis anos.
Está bem?
Eu trato disso.
Por favor.
O quarto tem proteção nas janelas?
Acho que sim.
Margot.
Não, nem pensar.
Isto é tão inapropriado.
Inapropriado?
Para uma criança que passa por um mau bocado? Não acho.
Só quero que fique confortável.
Um colchão é confortável, lençóis são confortáveis,
uma refeição, um abraço.
Ele terá isso tudo.
Sam.
Sam, para!
O amor não se compra.
Sou a avó dele, é o que as avós fazem.
E eu sou o pai dele.
- Eu. - Eu sei.
Isto é temporário, não te esqueças.
Não lhe tentes dar tudo o que eu não posso, está bem?
Quero isto tudo fora daqui antes dele chegar.
Não faças de mim a má da fita!
Isto não é manipulação.
Não, é só suborno.
Vais levá-lo e trazê-lo da escola.
Brincar com os amigos, se lhe pedirem. Na casa deles, não aqui.
Uma hora de TV à noite, nada de doces após as 16h
e ele põe ou limpa a mesa todas as noites.
É um miúdo a sério.
Não quero festas chiques, restaurantes sofisticados ou presentes.
Uma vida normal.
Já percebi.
Trata do telefone.
Os seus vizinhos.
Há algo que deva saber?
Os Yazbecks a norte são um casal de idosos adorável
e a sul está a Jennifer Lopez.
A atriz.
Informei os assistentes dela sobre a hora de deitar do Barry, às...
Ela raramente lá está.
Tem tantas casas.
A hora de deitar e das refeições são decisões suas agora.
O Barry olhará para si para criar estrutura.
Como sabe, poderá nem sempre gostar de si por isso, mas é preciso.
O Sr. Hughes pode ter visitas supervisionadas após duas semanas
e sabe que pode enviar mensagens de vídeo imediatamente,
mas queremos que as veja primeiro
para garantir que ele não diz nada inapropriado.
O Sam não faria isso.
Está magoado, zangado e receoso.
Pode não agir de forma racional.
Ele perdeu o filho, por isso não espero que seja racional.
Sim, claro. Eu revejo-as.
Claro.
Vai correr tudo bem.
Dá para ver.
Obrigada.
Ele costuma dormir bem quando cá vem, portanto...
Ainda bem.
E se precisar de qualquer coisa, tem aqui os meus contactos.
Ligue-me a qualquer hora.
Obrigada, mas espero não precisar.
Barry?
Vem despedir-te, querido.
... e sei rematar e bater com tanta força que eu posso...
... para fora do campo!
Muito impressionante!
Mal posso esperar por mostrar ao pai quando ele me vier buscar amanhã.
Talvez fiques cá mais tempo.
Algumas semanas.
O teu pai não te virá visitar, mas podes vê-lo no meu escritório.
Só tenho quatro pares de roupa interior, por isso sei quanto tempo vou ficar.
A decisão não é do teu pai.
Vamos dar-lhe algum tempo para tornar a casa segura para ti.
Entretanto, ficas aqui.
Bem...
... podemos lavar a roupa.
Claro. E sabes que mais?
Tirei a cobertura da piscina para nadares
e, quando acabares, vai à cozinha
e come o teu gelado favorito. Que tal?
- Está bem. - Parece-me bem.
- A Lourdes estará cá na sua ausência? - Sim, mas agora não trabalho.
Quero dizer hoje à noite.
Disseram-nos que tem um evento.
Sim, isso.
É o 20.o aniversário da estreia de Northwest Passage,
mas eu não vou.
Que pena.
Adorei esse filme em criança.
Obrigada. É muito amável.
Eis o documento assinado.
Ótimo, é só isso que preciso.
- Está bem. - Obrigada.
Agradeço-lhe por tudo, Stella. Obrigada.
Vamos! Bombas! Vamos, avó!
Eu atualizei o software, que não tinha feito.
Ainda tem tudo?
- Sim, claro. - Muito bem.
Mas isso não muda o problema que tem.
É que ficou tão lento.
Sim, obsolescência forçada.
O quê?
Fazem-no de maneira que, quanto mais antigo é,
menor é o rendimento.
Quais são as minhas opções?
Tem de arranjar um telefone novo.
Não, não quero isso.
Bem, isto vai ficar cada vez mais lento
até deixar de funcionar.
Continuará a ter tudo,
exceto voicemails e algumas mensagens.
Sim, vou arriscar na mesma.
- Está bem. - Casa de banho!
Quer que veja mais alguma coisa?
A Internet e o resto funciona?
Sim, está tudo bem.
- Obrigada por teres vindo, Roy. - Bem...
Que fixe. Vai entrar num filme?
É bom ver que retomou o trabalho. A minha mãe sentiu a sua falta.
Isso foi simpático.
Ele não podia ter dito a namorada?
Voltaste?
- Ao trabalho? - Como?
Vá lá, avó! Disseste que íamos comer gelado!
Está bem, vou já.
Barry?
Se te puser na banheira, vais ficar sentado num batido quentinho.
- Que tal um duche? - Não!
Odeio duches!
- Mas os duches são banhos em pé. - Mas não é um banho!
Não conheço outra forma de te lavar!
Não há mais nenhuma maneira!
Barry, isto não é negociável!
Barry, tens de abrir a porta.
Não!
Barry, abre já a porta...
Meu Deus, isso foi vidro?
Barry?
Barry.
Estás a evitar o vidro?
Vá lá, querido. Sai daí.
Magoaste-te?
Tudo bem, ouve.
Vamos sentar-te na cama e não sair
até eu limpar o vidro.
Estás bem, sim?
Deixa-me ver.
Está bem.
Desculpa, só queria ver o dinheiro do cinema.
Cinema?
Tínhamos um frasco assim em casa
e, quando ficava cheio, podíamos ver um filme,
num cinema.
Mas...
... deixou de encher quando a mãe adoeceu.
Bem...
Tenho uma ideia.
Porque não vamos ao cinema hoje?
Mas o frasco não estava cheio quando o parti.
Bem, não custa nada porque é grátis.
Filmes grátis? Que loucura.
É uma ocasião especial, como...
... uma festa de anos, só que para um filme.
Os filmes têm festas de anos?
Bem, alguns têm, acho eu.
Mas vais ter de usar um fato.
Como na igreja? Faz comichão.
Podemos arranjar...
... outra coisa.
Como um tuxedo?
Como é vê-lo novamente?
É um belo filme.
Ainda bem que significou tanto para tanta gente ao longo dos anos.
O que é que tu achaste?
Não gostei muito.
É o seu acompanhante?
É o meu neto, Barry. Veio viver comigo recentemente.
Lamentamos muito pela sua filha.
Deve ter sido difícil.
Obrigada.
Estou feliz por passar tempo com este pequenote.
Só me importa tomar conta dele.
Muito obrigada.
Foi um prazer.
Olá, mãe. Sou eu.
Não consegui dormir, por isso pensei ver se estavas acordada.
Liga-me. Adoro-te. Adeus.
Olá, mãe. Já te ligo. Estou a ir para casa.
O Bar disse algo incrível hoje. Usou gramática e tudo.
Ele disse... Bem, espera.
Talvez te diga quando chegar e vou ver se ele...
Não, quero dizer-te agora.
Estávamos todos sentados à mesa
e, de repente, ele bate com a mão na mesa
e diz: "Sou eu a falar!"
Quem me dera que lá estivesses.
Que foi que te disse sobre o hálito matinal?
Feliz quase aniversário.
Quase aniversário não é nada.
Bem...
... feliz dia de acordar junto a ti.
Já devias ter ido embora há horas.
Tens um minuto?
Achas que quero algo de ti que dure um minuto?
Agora sai antes que a minha filha chegue.
Vou esgueirar-me como se estivesse a fazer algo de errado.
Mas quero que fique claro, não sou culpado.
Sabias quem eu era quando começaste.
Eu comecei?
Ridículo.
Achas que fui eu?
Aqui está.
Eu estava...
... à procura do interruptor.
Não podes fugir com as luzes acesas.
Na verdade, acabei de chegar.
A tua mãe convidou-me para o pequeno-almoço.
Não convidou nada.
Portanto...
... vamos começar.
Em baixo, à esquerda.
Até ao fim.
Isso são as formas.
Aí está.
Boa Moses.
E se eu estivesse a fazer ovos?
Um conselho?
Ela vai querer café,
especialmente se vir que ainda cá estás.
Certo.
- Café... - Os grãos estão no congelador.
Certo.
Onde está a máquina?
Aqui moemos os grãos.
Moído...
Ferves a água primeiro.
Vem cá.
O Moses está a fazer o pequeno almoço.
Abri-lhe a porta. Espero que não te importes.
Bom dia! Senta-te.
Merda!
Que aconteceu?
Continuo a enviar mensagens para o grupo errado.
Temos um com e outro sem o Dante.
É o Malik.
- O Ivan está escondido numa mala. - Uma mala.
Para onde vai esse rapaz?
Ele não vai de avião.
Talvez vá de comboio.
Ou talvez esteja a vir para cá.
Não, isso nunca aconteceria.
Qualquer pessoa no seu perfeito juízo sabe
sabe que pedi explicitamente que não houvesse festa dos 50 anos.
Pensei que lhe estavas a dizer.
Ninguém faz uma festa para Annette Sands a não ser ela mesma
e ela nunca o faz.
Ámen.
Se lhe queres dar algo, tem de ser algo da lista dela,
para não ser nada que ela não goste ou precise.
Ela não come bolo, só tarte, que ela pode ir buscar sozinha.
E o mais importante, só recebe um "feliz aniversário"
e nunca em público.
- Cantar conta? - Não há cantorias.
O tanas!
Tu...
Ela pode fazer a lista de convidados,
escolher a tarte
e qualquer presente que queira,
mas vou cantar na festa que vou fazer para ela
e ela vai dançar comigo
e vai gostar.
Não há festa.
Há sim senhor.
A anunciar que estás solteiro novamente?
Isto é por causa do Dante?
Como? Ele é merda para ela.
Não uses essa palavra.
Ela receia que lhe perguntem onde ele está e não saberá o que dizer.
Como na igreja a semana passada ou a tia Trish na anterior.
Ou o espetáculo de talentos na anterior.
Todos sabem onde ele está,
não está cá,
porque não o merece.
Não sentes a falta dele?
Não.
Porque é um sossego.
E posso respirar ao saber que estás segura
e posso dormir.
E ele?
Está seguro?
Consegue dormir?
Já pensaste nisso?
Mas tu não dormes.
Estou junto a ti.
Eu sei.
Durmo quando tu dormes.
Vou preparar-me.
Pensei que íamos comer.
Assim tens tempo para cancelar a festa.
Ainda nada.
Como é possível?
- Ninguém desaparece. - Está sempre a acontecer.
De certeza que ele está bem, Sra. Sands.
Está escondido algures.
O grande D não é parvo.
O Arthur anda à procura dele. Faz perguntas e alarido.
Liga-me se souberes de algo.
Sim, senhora.
E não digas a ninguém que perguntei.
Não me esqueço.
Vejo-te na igreja no domingo, com a tua mãe.
Minha nossa, que longo caminho
Um longo caminho
Minha nossa, que longo caminho
Um longo caminho
Até voltar a ser feliz
E eu não sei se o consigo aguentar
Oh, sim
Minha nossa, é um longo caminho
Um longo caminho
Até voltar a ser feliz
E pergunto-me se o vou conseguir
Nada que eu faça
Me parece divertido
Tu não sabes
O que perdê-lo me fez
Estamos a meio de junho
Mas sinto-me em dezembro
Anseio por tão pouco
E recordo-me de tanto
Minha nossa, é um longo caminho
- Minha nossa, é um longo caminho - Até voltar a ser feliz
Minha nossa, é um longo caminho
- Minha nossa, é um longo caminho - Até voltar a ser feliz
Será preciso muito tempo
- Minha nossa, é um longo caminho - Até voltar a ser feliz
Muito tempo, sim
Porque está esta porta...
Olá, mãe.
Olá, Sra. Annette.
Olá, Jasmine.
Leah?
Estou a ajudar a Jasmine com o julgamento simulado amanhã.
Tudo bem.
Deixámos-te piza.
Obrigada.
Vou levá-la a casa, sim?
Estás a brincar?
Acreditas nesta merda?
- Vê isto. - O quê?
"Margot Weston, atriz nomeada para um óscar e vencedora de um globo de ouro
está a criar o neto após a morte da sua filha Eleanor, em 2018."
Estou feliz por passar tempo com este pequenote.
Só me importa tomar conta dele.
Eu disse-lhe uma vida normal.
Credo.
É só que...
Era suposto ser temporário.
Talvez seja.
E talvez não seja.
Se ela continua a dizer que o vai criar, as pessoas pensarão que é verdade,
e nunca mais o vou ver.
Ela está a usá-lo para parecer que é melhor do que eu.
Não lhe ligues.
Não vou ligar.
Achas que a CPCJ quer saber?
O advogado que me deram quer.
Olá, fala Samson Hughes.
Estou a ligar pelo meu filho, Barry.
Ligue-me assim que puder.
Já não concordo com o que concordei
no que toca à minha sogra.
Meu Deus.
Posso distrair-te com algo por um segundo,
uma pergunta minha?
Por favor.
Lembras-te da Jasmine,
a amiga da Leah?
- A filha da Kim e do Larry. - Claro.
Acabei de as ver as duas.
E não sei,
senti que estavam...
... a tramar alguma coisa.
Senti que...
... algo se passava.
Queres dizer... algo se passava.
Não enfatizes.
- Não enfatizei. - Fizeste aquilo com a voz.
Parecia que estavam a esconder algo.
Não sei, talvez estivessem só a preparar o julgamento simulado.
Isso acabou há três semanas.
Não pode ser.
Sei o horário dela por causa do Barry.
É uma boa miúda.
Todas são até deixarem de ser.
Talvez estivessem a planear algo, sabes?
Isso já era.
Diz-me o que o advogado disser.
Mantém-me a par do que descobrires.
SAIO MAIS CEDO. QUERES IR BEBER CAFÉ E VISITAR A FACULDADE?
ESTOU NO JULGAMENTO, LEMBRAS-TE?
ESTÁS NA ESCOLA?
SIM.
Costumas bater.
- Costumas ouvir. - Do que estás a falar?
Ainda estás a planear a festa.
Não estou, não.
Moses, achas que não reconheço um mentiroso?
Casei com quatro. Onde está ela?
- É melhor sentares-te. - Leah, sei que estás aqui!
Do que estás a falar?
Vigias a tua filha?
Comprei-lhe o telemóvel. É como se fosse meu.
Bem, onde está ela?
Lá em cima a encher balões ou assim?
Leah Sands!
Annette...
- Leah! Está lá fora. - Annette, espera.
- Espera. - Disse-te que não queria festa.
- Annette, espera. - Leah!
Annette, espera.
Annette.
Espera um pouco.
- Annette, por favor. - Não!
Tu mentiste-me.
Não a culpes. A culpa é minha.
Ele esteve sempre aqui o tempo todo
e não me disseste?
E não devia esperar melhor de ti.
Nem sequer desaparecer sabes.
Vamos entrar e falar melhor.
Quantas vezes cá estive com ele por perto?
Disseste-me para o expulsar.
Acho que ele não devia viver contigo, mas também não devia ficar na rua.
E tu sabias.
Continuas a fazer com quem mintam por ti.
A transformar pessoas boas em cúmplices, onde quer que vás.
Achas que os fiz mentir?
Eles mentem por tua causa.
Escondem-se e agem nas tuas costas porque temos medo de ti.
Porque ninguém pode fazer as coisas como tu queres.
É por isso que não temos escolha senão agir sem saberes.
A culpa disso é tua.
Tenho culpa por teres sido apanhado com drogas?
De teres ido preso?
- De pôr uma arma no apartamento do Sam? - Queres perguntar-me sobre isso?
Porque nunca quiseste.
Não queres as respostas.
O que teria acontecido se pudesse ser eu mesmo ao pé de ti?
Se pudesse falar contigo?
Sempre pudeste.
Pois, desde que diga o que queres ouvir.
Tu és tal e qual como...
Diz.
Como o meu pai.
Ou no que o tornaste.
- Leah, vamos. - Mas mãe...
Sim, senhora.
Não tenho de o dizer, pois não?
Nem te vou dizer que te avisei.
MISTURA
- A Margot Weston está aqui. - O quê?
Pediu para a ver.
Disseste-lhe que estamos fechados?
Digo?
Ainda temos a máquina de café?
Posso ir ao Starbucks.
Ótimo, ela vai odiar isso.
Espera.
- Sim. - Está bem.
Parem de trabalhar!
Parem, por favor!
É a patroa?
- Olá, você... - Olá.
Bem, deves estar feliz pela renovação.
Gostava como estava.
Então lamento.
Ouve, queria saber se me podes ajudar.
Como?
Fala com o Sam.
Falo com o Sam regularmente.
Fala com o Sam por mim.
A CPCJ ligou-me esta manhã
a dizer que ele quer pôr o Barry numa família de acolhimento.
Aquilo em que antes me implorou por ajuda...
Isto é entre ti e o Sam.
É entre todos, Annette.
O Barry está bem comigo.
Está sempre vigiado.
Está seguro.
Inscrevi-o em aulas de piano e patinagem no gelo.
Não lhe falta nada.
Decerto há uma coisa que falta.
Sim, bem, agora...
Posso dar-lhe uma boa vida.
A melhor.
Isso é para ele ou para ti?
Eu e o Sam ficámos muito confusos
quando te vimos a exibi-lo na passadeira vermelha,
a dizer a todos que o estás a criar.
Vamos recomeçar.
Ambas sabemos que uma família de acolhimento não é o melhor para o Barry
e nós...
Tu não podes deixar que as emoções do Sam interfiram
no que é certo para esta criança.
Tenho advogados.
O Sam também.
Não, eu tenho advogados.
Dos que estão desejosos por descobrir tudo sobre o Sam,
sobre ti, os teus filhos.
Soube que tens um novo namorado.
Um ex-polícia.
Não te preocupes, ele é bom.
Por outro lado, um dos filhos dele...
Não quero destruir a tua família
para fazer a coisa certa pelo meu neto.
Se tivesses pensado bem nisto,
terias percebido que a minha família
é a tua família.
É assim que me vês, Annette?
Como família?
Não sei.
Suponho que, se o fizesse,
podia dizer-te a verdade como família.
Está bem.
Podia dizer-te que...
... não é por ser criado por ti que o Barry ficará seguro.
Porque os polícias não querem saber se ele é neto da grande Margot Weston
quando o mandarem parar por conduzir o teu BMW.
Achas que o meu neto ficará mais seguro...
... com o Dante e os amigos?
O Dante saiu de casa.
Sim, todos me dizem o mesmo,
como se mudasse o que aconteceu.
O que aconteceu foi...
Eu expulsei o meu próprio filho...
... pelo teu neto, o meu sobrinho.
Não tenho consigo dormir bem
sem saber por anda o meu filho.
Por isso, não és a única que sabe como fazer o que está certo.
Uma família de acolhimento é certo?
Se o Sam me fizer frente,
não tenho escolha senão ripostar...
... pelo bem do meu neto.
O Sam pode perder todos os direitos.
Pode ficar proibido por lei de ver o filho.
E tu não o poderás ver e é assim que tudo isto pode acabar.
Se for isso que queres.
Não foi isso que quis dizer.
Porque estás a ser assim?
Que foi que te fiz?
O que me fizeste?
Tentei por eles.
Quando a Eleanor morreu...
Eu prometi-lhe
que faria tudo por eles
e eu tentei, mas por mais que faça,
acabo sempre por ser o monstro nesta história.
isto é sobre de onde vem a ajuda
e porquê.
Disseste ao Sam que podia ir viver contigo.
Ofereceste-te para ajudar no local onde ele ficou?
Ou era só sobre o que tu querias?
Não sei o que se está a passar aqui...
... mas faça o que fizer, é como se...
... assumissem que há segundas intenções.
É esse o teu problema.
Achas que a culpa é nossa
por não te compreendermos
e não tua por não tentares ser melhor compreendida.
Sim.
Desculpa.
Não há problema.
Lamento pela Eleanor.
Lamento pelo Sam,
por ti
e pelo Barry.
Mas o poder é teu.
Podes fazer frente ao Sam,
tirar-lhe o Barry.
Talvez venças.
Annette...
... se é que me ouves de todo,
eu não quero ganhar.
Acho que o Sam não consegue lidar com o Barry sozinho.
Ele não está sozinho.
Estamos todos.
Não cansa ter de ser forte a toda a hora?
Os trabalhadores querem saber quando podem voltar.
- Obrigada, Zoe. - Claro.
Tenho de ir.
Se o Sam te fizer frente,
não há nada que possa fazer.
E sabes tão bem como eu
que não podes impedir um pai de fazer tudo pelo seu filho.
Mas eu falo com ele.
É o que posso oferecer.
É só isso que peço.
E Annette...
Lamento...
... pelo Dante.
Se eu
Ficar
Apenas estaria
No teu caminho
Por isso vou
Mas eu sei
Que pensarei em ti
A cada passo
Do caminho
E eu
Amar-te-ei para sempre
Amar-te-ei
Para sempre
A ti
Meu querido
Memórias
Amargas
É tudo o que levo
Comigo
Adeus
Por favor não chores
Ambas sabemos
Que não sou o que precisas
E eu
Amar-te-ei para sempre
Eu espero
Espero que a vida
- Que a vida seja boa para ti - Seja boa para ti
E eu espero
- Que tenhas tudo com que sempre sonhaste - Que tenhas tudo com que sonhaste
E desejo-te alegria
E felicidade
Mas acima de tudo
Desejo-te amor
E eu
Amar-te-ei para sempre
Amar-te-ei
Para sempre
Amar-te-ei
Para sempre
Amar-te-ei
Para sempre
Amar-te-ei
Para sempre
Amar-te-ei
Para
Sempre
Estás bonito.
Tinha de estar para o teu aniversário.
- A festa. - Está marcada.
Depois de fazer algumas viagens.
Leah?
E o Malik, a Nikki e eu.
Decidimos não te dar ouvidos.
Ainda bem.
Eles vão dizer "surpresa". É bom que não te importes.
A Margot veio ver-me.
Lamento ter-te arrastado para isto.
Eu não.
Sam, ela é a tua família, para o melhor e pior.
Lutar contra a família nunca está certo.
Sei que podes achar o contrário, por teres crescido com o teu pai.
Eu também cresci com ele.
Mas as guerras familiares não funcionam porque ninguém ganha.
Achas que a devo deixar fazer o que quer para ficar com ele?
Não, acho que...
... deves confiar no amor que ambos têm por ele.
Ambos querem o mesmo,
uma ótima vida para um ótimo miúdo.
Encontra uma forma de se ajudarem mutuamente.
Acho que não consigo.
Boa sorte para ti.
Então e tu?
Farei o que decidires, és família.
Não, sobre ti e o Dante.
Não é o mesmo.
Tens razão. Ninguém ganha, já percebi.
Depois do que ele fez?
Disseste que não importa o que fazemos uns aos outros,
temos de nos amar.
Não te zangues.
Como poderia?
- Onde estão? - Aqui.
Olá.
- Fiz-lhe um lanche. - Obrigada, Lourdes.
Parece que alguém deu um mergulho.
Olha para ti.
O que...
Magoaste-te?
Espera, o que...
Abre a boca.
Deixa-me ver.
Perdi um dente?
É o primeiro?
Não te zangues.
Porque haveria de me zangar?
Pelas toalhas.
As toalhas são só toalhas.
Só isso.
Mas isto!
Vamos contar ao pai.
- Está bem. - Está bem.
Olá!
Pai, perdi um dente!
Não acredito! Parabéns, Bar. Deixa-me ver.
É tipo aqui, no canto.
Fantástico.
A avó?
Estou aqui. Olá!
Deixei...
Deixei algo à tua porta há 45 minutos.
Está bem.
Está aqui!
- O que é? - Toma.
Munkster!
Bar.
Bar, desde que tu e o Munkster fiquem aí,
tens de ouvir a avó, está bem?
Está bem.
Não gosto que estejas longe, mas...
Esse é o melhor lugar agora.
Concordo.
Amo-te.
Posso falar com a avó?
Está bem.
Olá, Sam.
Falei com a Stella.
Disse-lhe que não queria o Barry numa família de acolhimento.
Fico feliz por saber.
A CPCJ marcou uma reunião para daqui a três semanas
para determinar a residência permanente.
Embora agradeça estares a cuidar dele,
quero que saibas que trabalharei com o meu advogado
para o ter de volta.
Eu compreendo.
E, Sam...
Espero que consigas.
Obrigado.
Queres falar com o pai?
Havia tanto sangue.
A sério?
Quero dizer...
... mil toneladas.
Isso é muito sangue, filhote! O que fizeste?
Tens a certeza?
Não.
Mas está na altura.
- Não o sabes fazer, pois não? - Não!
- Dá cá. - Obrigada.
Sra. Sands.
Depois de tudo o que passámos, podes chamar-me Annette.
Queres beber alguma coisa?
Faço 50 anos em...
... cinco horas e meia.
- Parabéns. - Deve ser.
É suposto ser e ainda assim...
Tive mais aniversários infelizes que felizes,
muitos mais
e tu tiveste algo a ver com isso.
Vá lá.
Não acredito que demorei até aos 50
para perceber a mais simples das verdades.
Se queres uma resposta direta,
faz uma pergunta direta.
Que me queres perguntar?
A maior parte das perguntas têm resposta,
nós só fingimos que não.
Mas estou farta de fingir.
Porque estás à procura do meu filho?
Não estou...
Está bem.
O que fez ele?
Foi o que ele não fez.
Ele devia ter feito algo por nós.
- E por isso tinha a arma? - Sim.
Só que ele não fez.
Porque o meu neto a encontrou.
Não.
Porque disse ao Cliff que íamos atrás dele.
Estás a dizer que o meu filho salvou a vida de alguém?
Estou a dizer que ele nos causou muitos problemas.
Não te preocupes.
Tratei disso.
- Porque continuas a procurá-lo? - Porque ele nos enganou.
E agora queres ensinar-lhe uma lição.
Tal como tu, também sou pai.
E quando estes miúdos não fazem o que se lhes diz, bem...
... não se podem safar.
Voltas a aproximar-te do meu filho...
... e será de ti que vou tratar.
Como queiras.
Annette.
Diz-lhe
É como
Tu sabes
Doce, doce
- Doce - Diz-lhe
Deixa-me ser paciente
Deixa-me ser bondosa
Torna-me altruísta
Sem ser cega
Embora possa sofrer
Não terei inveja
E aguentarei o que vier
Porque ele é tudo o que eu tenho
E diz-lhe
- Diz-lhe que preciso dele - Sim
Diz-lhe que o amo
- E ficará tudo bem - Ficará tudo bem
- E diz-lhe - Diz-lhe
- Diz-lhe que preciso dele - A ele
- Ficará bem - Diz-lhe que o amo
- Ficará tudo bem - Tudo bem
Nunca ficarei com ciúmes
E não serei demasiado bondosa
Porque o amor não é arrogante
E o amor não é ruidoso
Diz-lhe que preciso dele
Diz-lhe que o amo
- Tudo ficará - Todos os dias
Ficará bem
- E diz-lhe - Diz-lhe
- Diz-lhe que preciso dele - A ele
- Diz-lhe que o amo - Ficará tudo bem
- Quando a noite chegar
Diz-lhe
Durante a noite
Ficará tudo bem
De manhã
- Ficará tudo bem - Durante a noite, amor
Diz-lhe
Desculpa não ter dito nada.
Não é preciso.
Mantiveste-o seguro.
Vejo-te na festa?
Porque tens de estragar as minhas surpresas?
Vens à minha festa?
Seria uma festa sem mim?
Olha para ti.
Como estou?
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Larga-me.
- Vamos à festa. - Está bem.
Não!
Deixa-o em paz!
Larga-o!
Não!
Saiam!
Dante!
Legendas: André Alves Ribeiro